1
00:00:01,175 --> 00:00:01,436
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,356
- Jeg trenger svar.
– Vil noe av dette fungere
på Prox B?
3
00:00:08,356 --> 00:00:11,446
Det vil ha forskjellig jord,
som betyr ulik vegetasjon.
4
00:00:11,446 --> 00:00:14,101
Da er du mest
viktig mann på dette skipet.
5
00:00:14,101 --> 00:00:18,496
- Skroget av det angrepet
skipet sa Ark 15?
- Det er hvem som angrep oss?
6
00:00:18,496 --> 00:00:21,456
– Jeg vet hvor Ark 15 er.
– Den går rett til Proxima B.
7
00:00:21,456 --> 00:00:24,067
Vi løper rett
mot skipet
som prøvde å drepe oss.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
Kan jeg stole på deg
å stå ved min side
9
00:00:25,721 --> 00:00:27,766
– uansett hva som skjer?
– Selvfølgelig kan du det.
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
Etter det de gjorde mot meg,
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,726
min eneste gjenværende lojalitet
ligger hos deg.
12
00:00:30,726 --> 00:00:33,337
Ha mer vann.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,687
Takk.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
Hva gjorde du?
15
00:00:41,215 --> 00:00:43,739
Det er min motvillige forpliktelse
å ta kommandoen over Ark 1,
16
00:00:43,739 --> 00:00:46,872
og min første bestilling
er at vi gjenopptar vårt oppdrag
til Proxima B.
17
00:00:46,872 --> 00:00:51,703
- Er du ok?
- Jeg vil ikke høre noe
det må du si.
18
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
Det er et skip som nærmer seg.
Det er Ark 15.
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Ark 15, jeg har ham.
20
00:01:18,513 --> 00:01:20,515
Du kommer med meg,
Mr. Trust.
21
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
- Han går ikke
hvor som helst med deg.
- Hør, unge dame.
22
00:01:23,039 --> 00:01:26,825
Du trenger ikke å gjøre dette.
La oss bare snakke ut, hmm?
23
00:01:26,825 --> 00:01:29,089
Hvorfor gir du meg ikke
pistolen, kjære?
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,179
- Nei.
- Du vil ikke skade noen.
25
00:01:32,179 --> 00:01:34,268
Du har rett, det har jeg ikke.
26
00:01:35,443 --> 00:01:37,053
Men jeg vil.
27
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
Noen andre?
28
00:02:27,669 --> 00:02:29,105
Hvorfor er det ikke
skyter de på oss?
29
00:02:29,105 --> 00:02:31,890
Det er et veldig godt spørsmål
30
00:02:31,890 --> 00:02:33,109
med tanke på at de er de
31
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
som skjøt og kastet
våre cryo pod bukter.
32
00:02:35,372 --> 00:02:37,418
Og drepte alle på Ark 3.
33
00:02:37,418 --> 00:02:39,898
Dette er løytnant
Sharon Garnet fra Ark 1.
34
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
Ark 15, hva er
intensjonene dine?
35
00:02:48,124 --> 00:02:53,129
- Ark 15, vær så snill å svare.
- Hva i helvete driver de med?
36
00:03:00,963 --> 00:03:03,792
- De setter i gang en skyttel.
– Hvorfor skulle de gjøre det?
37
00:03:03,792 --> 00:03:05,663
Det kan være et internatselskap.
38
00:03:05,663 --> 00:03:09,145
Oppmerksomhet, skyttelbussen til Ark 15,
hva er intensjonene dine?
39
00:03:11,756 --> 00:03:14,716
Ark 15 skyttel,
informer oss om din
intensjoner eller snu.
40
00:03:14,716 --> 00:03:19,242
Eller hva? Vi har ingen
våpen for å forsvare oss selv.
41
00:03:19,242 --> 00:03:21,505
Eva, hvor lenge til vi kan hoppe
for raskere enn lyset?
42
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
82 minutter å lade.
43
00:03:23,681 --> 00:03:26,293
Kan vi låse ned
skyttelluken
så de kan ikke komme inn?
44
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
Jeg kunne brennesveise den.
45
00:03:27,468 --> 00:03:29,557
Få noen andre til å gjøre det.
46
00:03:29,557 --> 00:03:31,254
Se, for alt vi vet
hun er på deres side.
47
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
Virkelig?
48
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
Gjør det, Eva.
49
00:03:37,608 --> 00:03:39,915
Jeg skal holde øye med henne.
50
00:03:39,915 --> 00:03:42,352
Jeg skal organisere noen
slags forsvar.
51
00:03:42,352 --> 00:03:44,441
- Jeg blir med.
- Nei, du blir her.
52
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke stoler på deg lenger.
53
00:03:46,356 --> 00:03:48,706
- Hva? Hvorfor?
- Hvorfor? Seriøst?
54
00:03:48,706 --> 00:03:50,578
– Du deltok i et kupp.
– Jeg tok en feil beslutning.
55
00:03:50,578 --> 00:03:52,884
Jeg har ikke tid
for dette akkurat nå.
Du blir her!
56
00:03:52,884 --> 00:03:55,800
Du trenger all hjelp--
Jeg beklager.
57
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
Ærlig talt, jeg vil ikke ha mye
å gjøre med deg heller, Griff.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Den eneste grunnen
du er ikke innelåst
59
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
er fordi du slapp oss ut
når det gjaldt.
60
00:04:06,333 --> 00:04:07,290
Jeg forstår.
61
00:04:12,991 --> 00:04:16,168
Vær oppmerksom på alt personell,
dette er løytnant Garnet.
62
00:04:16,168 --> 00:04:18,780
Vi tror Ark 1
er i ferd med å gå ombord
63
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
av personell fra Ark 15.
64
00:04:20,347 --> 00:04:22,610
Vi kan ikke være sikre
de er fiendtlige,
65
00:04:22,610 --> 00:04:24,699
men på grunn av mangelen
svar på våre hagler,
66
00:04:24,699 --> 00:04:27,005
vi antar at de er,
67
00:04:27,005 --> 00:04:28,659
som betyr
de er sannsynligvis bevæpnet.
68
00:04:28,659 --> 00:04:31,749
Av denne grunn bestiller jeg
en skipsomfattende nedstengning.
69
00:04:31,749 --> 00:04:34,926
Alle mannskapet, med mindre du er en del
av sikkerhetsdetaljene,
70
00:04:34,926 --> 00:04:36,580
er å forsegle skottene dine,
71
00:04:36,580 --> 00:04:38,147
barrikader, og gjør klar
å forsvare dere
72
00:04:38,147 --> 00:04:40,323
inntil annet er bestilt.
73
00:04:52,596 --> 00:04:53,423
Hvor er vakten?
74
00:04:55,991 --> 00:04:57,427
Vakt, er du der inne?
75
00:05:00,996 --> 00:05:03,825
Å, bra, Angus.
76
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Du reddet meg fra å ha
å komme og finne deg.
77
00:05:05,392 --> 00:05:07,263
Kom inn.
Bli med på festen.
78
00:05:07,263 --> 00:05:10,310
Takk, men jeg er ikke med
en feststemning akkurat nå. Ok.
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,876
Ok, jeg kommer inn. Jeg skal--
80
00:05:17,229 --> 00:05:19,449
Løytnant Lane,
vil du at jeg skal sette det for deg?
81
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
- Hva?
- Ikke prøv noe
82
00:05:21,408 --> 00:05:22,409
ellers må jeg trekke
utløseren.
83
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Dette vil bare gjøre vondt
et sekund.
84
00:05:28,980 --> 00:05:31,069
Så mye bedre.
Du er velkommen.
85
00:05:31,069 --> 00:05:33,594
Kelly, hva gjør du?
86
00:05:33,594 --> 00:05:35,160
Jeg satt
Løytnant Lanes nese.
87
00:05:35,160 --> 00:05:38,860
Men drepte du den vakten?
Har du skutt fru Trust?
88
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
- Ro deg ned.
– Hvordan kan jeg roe meg ned?
89
00:05:40,470 --> 00:05:41,993
Det er en død person der
og en annen dør!
90
00:05:41,993 --> 00:05:44,213
Kelly, kan jeg lage
et forslag?
91
00:05:44,213 --> 00:05:47,216
Hvorfor lar du ikke Cat
og Angus bare ta
Fru tillit til med-bukta?
92
00:05:47,216 --> 00:05:49,653
Mr. Trust og jeg blir her.
Han er den du vil uansett.
93
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
- Jeg kan ikke gjøre det.
– Hvorfor ikke?
94
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
Vel, for en,
Jeg vil ha Angus med meg.
95
00:05:53,875 --> 00:05:56,443
- Hvorfor?
- Fordi du er viktig.
96
00:05:56,443 --> 00:05:58,140
- Jeg trenger deg.
- Hva?
97
00:05:58,140 --> 00:05:59,794
Vel, hva med meg?
98
00:05:59,794 --> 00:06:01,056
La meg ta henne for å hente
medisinsk hjelp hun trenger.
99
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
Hvorfor, så du kan varsle
alle andre?
100
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
Jeg vil ikke fortelle noen.
jeg vil ikke.
101
00:06:04,102 --> 00:06:06,235
Ja, riktig.
Hun har en kule i seg.
102
00:06:06,235 --> 00:06:07,976
Jeg tror folk
vil finne ut av det.
103
00:06:07,976 --> 00:06:09,630
Men hun blør ut.
Hun vil dø.
104
00:06:09,630 --> 00:06:12,546
Jeg beklager.
jeg ville virkelig ikke
å skade noen.
105
00:06:12,546 --> 00:06:15,287
Jeg sverger, det gjorde jeg ikke,
men det burde hun ikke
har kommet til meg.
106
00:06:15,287 --> 00:06:16,332
Det er hennes egen feil.
107
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
- Kan du gå fortere?
- Nei.
108
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
- Fint sverd.
- Ja. Lang historie.
109
00:06:31,086 --> 00:06:32,043
De legger til kai.
110
00:06:42,706 --> 00:06:44,839
- Skynd deg.
- Jeg beveger meg så fort jeg kan.
111
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Ja, vel, gå fortere!
112
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Jeg vet du er sint på meg,
men nå er ikke tiden.
113
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
Jammen rett,
Jeg er sint på deg.
114
00:06:50,627 --> 00:06:52,542
- Du dopet meg.
- Jeg gjorde det for deg!
115
00:06:52,542 --> 00:06:57,373
Du ville ikke ha levd lenge
nok til å komme til Ross 128!
116
00:06:57,373 --> 00:06:58,940
Vente. Gå, gå. Nå.
De er her, gå!
117
00:06:58,940 --> 00:07:00,202
Gå, gå!
118
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
Vi ønsker ikke å skade
hvem som helst til vi er sikre
de er fiendtlige.
119
00:07:06,948 --> 00:07:10,647
Tuller du?
120
00:07:10,647 --> 00:07:12,823
De er bevæpnet. Ta dekning!
121
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
Alle sammen, gå ned!
122
00:07:15,043 --> 00:07:17,959
De har på seg kroppsrustninger
og bærer automatiske våpen,
123
00:07:17,959 --> 00:07:22,180
– så tydeligvis gjør de ikke det
kom i fred.
- Tror du?
124
00:07:22,180 --> 00:07:25,183
Det er fem så langt.
125
00:07:25,183 --> 00:07:26,968
- Hva gjorde du akkurat?
- Kall meg en drømmer,
126
00:07:26,968 --> 00:07:28,448
men først må jeg prøve dette.
127
00:07:30,754 --> 00:07:32,930
Vi er vennlige!
Legg fra deg våpnene.
128
00:07:32,930 --> 00:07:36,673
– De sikter!
- Så skuffende.
129
00:07:49,077 --> 00:07:51,514
Airlock-tetning gjenoppretter trykk.
130
00:07:51,514 --> 00:07:54,778
Hehe.
131
00:07:54,778 --> 00:07:56,563
Hyggelig.
132
00:07:56,563 --> 00:07:58,956
- Vi er klare.
- Foreløpig i alle fall.
133
00:08:02,569 --> 00:08:03,613
Vi bør opprettholde
lockdownen.
134
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
EVA-luftsluseåpning.
135
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
Trykker.
136
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
Tre, to, en.
137
00:08:36,428 --> 00:08:38,300
Atmosfære utjevnet.
138
00:09:06,633 --> 00:09:08,635
Han er den eneste der inne.
139
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
Må ha satt seg fast
i luken
140
00:09:10,288 --> 00:09:12,073
da de andre ble sugd ut.
141
00:09:12,073 --> 00:09:15,467
Jeg er ikke sikker på om han frøs
eller kvalt først.
142
00:09:15,467 --> 00:09:17,687
Søk i skyttelbussen.
143
00:09:17,687 --> 00:09:20,560
Se om vi kan få
noen anelse hvorfor i helvete
de sendte disse gutta
144
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
i stedet for å bare skyte oss
med det våpenet deres.
145
00:09:45,933 --> 00:09:47,238
Alle sammen, bli der
Jeg kan se deg.
146
00:09:55,029 --> 00:09:57,335
William Stol på kjødet.
147
00:09:57,335 --> 00:09:59,337
Jeg trodde det ikke
da Kelly signaliserte.
148
00:09:59,337 --> 00:10:02,558
Gratulerer, gutt.
Bra jobbet.
149
00:10:02,558 --> 00:10:03,907
– Jeg håper hun synes det.
- Det vil hun.
150
00:10:03,907 --> 00:10:07,519
- Hvem er hun? Sjefen din?
- Hold kjeft.
151
00:10:07,519 --> 00:10:09,913
- Hvor er DNA-hvelvet?
- Jeg vet ikke.
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
- Men det gjør han.
- Ta oss.
153
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
Mr. Trust, du kommer også.
154
00:10:17,355 --> 00:10:20,576
Nei. Helena trenger meg
å ta vare på henne.
155
00:10:20,576 --> 00:10:23,187
Jeg vil gjerne sette
en kule gjennom hodet hennes,
156
00:10:23,187 --> 00:10:25,450
da ville det vært
ingenting å bry seg om.
157
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
- Nei.
- Det er greit, Will.
158
00:10:28,279 --> 00:10:33,763
- Gå. jeg kommer til å klare meg.
- Jeg elsker deg.
159
00:10:37,288 --> 00:10:41,075
- Du kommer også, Angus.
- Hva? Men hvorfor?
Jeg er ingen bruk for deg.
160
00:10:41,075 --> 00:10:44,426
Du er den viktigste mannen
på dette oppdraget, husker du?
161
00:10:44,426 --> 00:10:46,602
Og vi var akkurat i gang
å bli kjent med hverandre.
162
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
Ok.
163
00:10:49,692 --> 00:10:52,129
Ok, ok.
164
00:11:03,793 --> 00:11:07,144
Jeg er her, Helena.
Det kommer til å gå greit.
165
00:11:07,144 --> 00:11:09,320
Nei, det er det ikke.
166
00:11:09,320 --> 00:11:12,976
Men hvis jeg ikke kan ha mannen min
167
00:11:12,976 --> 00:11:14,935
holder hånden min mens jeg dør,
168
00:11:14,935 --> 00:11:18,547
mitt neste valg ville være
min beste venn.
169
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
Nei.
170
00:11:26,120 --> 00:11:29,340
Ok, ok.
171
00:11:33,823 --> 00:11:36,826
Hallo? Kan noen høre meg?
172
00:11:39,176 --> 00:11:40,308
Hjelp!
173
00:11:40,308 --> 00:11:43,398
Hjelp!
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,616
Hjelp!
175
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
– Hallene er for tomme.
– De låste seg
176
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
på rommene deres
da de så deg komme.
177
00:12:05,725 --> 00:12:08,075
Som sannsynligvis
var ikke en så dum idé
178
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
siden de ikke har
noen våpen, takket være meg.
179
00:12:09,990 --> 00:12:12,688
jeg overbeviste
deres sikkerhetssjef
å plassere dem alle.
180
00:12:12,688 --> 00:12:15,038
– Hvordan klarte du det?
- Lang historie,
181
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
men bør være klar seiling tilbake
til skyttelbussen vår.
182
00:12:19,434 --> 00:12:20,957
- Faen.
- Hva?
183
00:12:20,957 --> 00:12:22,872
Fikk nettopp en melding fra Ark 15.
184
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
Alle våre besetningsmedlemmer er døde.
185
00:12:26,267 --> 00:12:28,356
– Synes du det er morsomt?
- Ro deg ned.
186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
Vi trenger kanskje at han kommer tilbake
til Ark 15.
187
00:12:29,749 --> 00:12:31,402
Vi kan ikke komme tilbake.
188
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
De har vår shuttle.
Den er bevoktet.
189
00:12:36,146 --> 00:12:39,106
Men du vet hva som sannsynligvis er
ikke bevoktet? Transporten deres.
190
00:12:41,848 --> 00:12:43,153
Vis vei.
191
00:13:03,086 --> 00:13:03,913
ikke beveg deg!
192
00:13:14,663 --> 00:13:16,621
Skyt ham!
193
00:13:16,621 --> 00:13:18,058
- Skyt ham nå!
- Jeg kan ikke få et rent skudd!
194
00:13:18,058 --> 00:13:20,060
Skyte!
195
00:13:35,466 --> 00:13:38,121
Vedder på at du angrer på dumpingen
196
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
de våpnene nå, ikke sant?
197
00:13:39,383 --> 00:13:42,647
Savnet en forresten.
198
00:13:42,647 --> 00:13:46,129
Var noe du fortalte meg sant?
199
00:13:46,129 --> 00:13:49,480
- Kjente du i det hele tatt Robert?
- Aldri møtt mannen.
200
00:13:51,091 --> 00:13:54,181
Men jeg kjente Marko,
hvem du nettopp drepte.
201
00:13:54,181 --> 00:13:57,053
Han var en venn.
202
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
Å, er han vennen din, Angus?
203
00:14:18,205 --> 00:14:19,249
Våkn opp.
204
00:14:25,125 --> 00:14:27,344
det er meg. Det er meg, Griff.
205
00:14:27,344 --> 00:14:30,608
- Griff?
- La meg gå.
206
00:14:38,573 --> 00:14:40,705
Jammen.
207
00:14:40,705 --> 00:14:44,187
Strickland til
Løytnant Garnet.
Har du det bra?
208
00:14:44,187 --> 00:14:47,538
Jeg har det bra, hvorfor?
– Vi har et problem.
209
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Det er ikke for sent
å ombestemme deg.
210
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
Dette er galskap
hva du gjør.
211
00:15:06,296 --> 00:15:09,038
Hva er det som er så galt med det?
Det ser ut til å være det
går bra for meg.
212
00:15:09,038 --> 00:15:11,954
Ok, hvem skal
å fly denne tingen?
213
00:15:11,954 --> 00:15:15,001
– Er du pilot?
- Nei. Men det er du.
214
00:15:15,001 --> 00:15:19,179
- Nei. Nei, det er jeg ikke.
- Klart du er det.
Angus fortalte meg.
215
00:15:21,529 --> 00:15:25,359
- Fly oss nå til Ark 15.
– Og hva om jeg nekter?
216
00:15:25,359 --> 00:15:27,535
Vel, jeg trenger egentlig ikke Angus.
217
00:15:27,535 --> 00:15:30,016
Ok, greit, greit.
Jeg skal fly deg.
218
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
Det ville jeg aldri gjort
virkelig skjøt deg.
219
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Du vet det, ikke sant?
220
00:16:04,006 --> 00:16:08,358
Du har vært min beste venn
i 15 år.
221
00:16:08,358 --> 00:16:10,099
Du har vært min.
222
00:16:13,711 --> 00:16:16,801
Jeg vil at du skal vite det
som jeg visste.
223
00:16:18,890 --> 00:16:22,068
- Visste du det?
- Mm.
224
00:16:22,068 --> 00:16:26,289
Jeg kunne se det på blikket
i øynene dine
225
00:16:26,289 --> 00:16:28,074
at du var forelsket
med William.
226
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Vel, jeg, eh...
227
00:16:32,904 --> 00:16:34,776
Men du har aldri handlet på det.
228
00:16:38,301 --> 00:16:40,347
Og det er en sann venn.
229
00:16:43,654 --> 00:16:48,833
Jeg trenger at du forteller ham det
hvor mye jeg elsker ham.
230
00:16:48,833 --> 00:16:51,793
Helena, du skal
å fortelle ham selv.
231
00:16:51,793 --> 00:16:56,145
Lov meg at--
at du passer på ham.
232
00:17:03,022 --> 00:17:04,588
Helena?
233
00:17:12,727 --> 00:17:14,163
Helena.
234
00:17:17,427 --> 00:17:19,168
Er alle her inne...
235
00:17:30,310 --> 00:17:34,401
– Fant du dem?
– Ikke ennå, men vi har søk
fester på hvert dekk.
236
00:17:34,401 --> 00:17:37,186
- Romfergen har nettopp startet.
- Transporten deres er deaktivert.
237
00:17:37,186 --> 00:17:40,189
- Transporten vår.
- Å, gutt.
238
00:17:40,189 --> 00:17:42,278
Det betyr at de fikk hva som helst
de ville ha på Ark 1.
239
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
De ville ha Lane, Angus,
og tillit.
240
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.
241
00:17:45,803 --> 00:17:46,848
Men det andre
den skyttelen er klar,
242
00:17:46,848 --> 00:17:48,589
Ark 15' kommer til å skyte mot oss.
243
00:17:48,589 --> 00:17:50,156
- Ja.
- Fortell meg at det har gått 82 minutter.
244
00:17:50,156 --> 00:17:51,505
Nesten. Noen få sekunder.
245
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Tre, to, en.
246
00:18:09,566 --> 00:18:13,396
Whoo! La oss gå.
247
00:18:13,396 --> 00:18:17,096
Bra jobbet, folkens.
Vi holdt ut
ingen ekstra skade.
248
00:18:42,469 --> 00:18:46,255
- Evelyn Maddox.
- Hei, William.
Det er for lenge siden.
249
00:18:46,255 --> 00:18:48,866
Jeg vil si at det ikke har vært det
lenge nok.
250
00:18:48,866 --> 00:18:51,608
Jeg håpet virkelig
for alltid.
251
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Hei, mor.
252
00:18:53,132 --> 00:18:56,265
Jeg ble overrasket
du levde fortsatt, Kelly.
253
00:18:56,265 --> 00:19:01,183
- Vel, det er jeg.
Jeg gjorde det bra, gjorde jeg ikke?
– Det ser slik ut.
254
00:19:01,183 --> 00:19:04,665
Men hvorfor tok du med disse?
to andre med deg?
255
00:19:04,665 --> 00:19:08,451
Å, riktig. Um, mor,
256
00:19:08,451 --> 00:19:10,671
Jeg vil at du skal møte Angus.
257
00:19:10,671 --> 00:19:13,108
- En annen gutt.
- Du kommer til å like denne.
258
00:19:13,108 --> 00:19:15,676
- Hmm.
- Han er et geni til å lage mat.
259
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
Han vil være til stor nytte
for vår overlevelse.
260
00:19:17,373 --> 00:19:21,290
Og han er søt.
Du får se når du får
å kjenne ham.
261
00:19:21,290 --> 00:19:24,467
- Og hva med denne?
- Å, jeg trengte ham bare
å pilotere.
262
00:19:24,467 --> 00:19:28,036
Å, så han er ikke lenger
av enhver bruk.
263
00:19:28,036 --> 00:19:29,733
Drep ham og sett ham
i NOR.
264
00:19:29,733 --> 00:19:31,909
Å, skjønte du det også?
265
00:19:34,521 --> 00:19:37,088
- Glem det.
- Hvor er Marko
med pakken?
266
00:19:37,088 --> 00:19:40,309
Marko klarte det ikke.
267
00:19:40,309 --> 00:19:43,878
Heller ikke pakken.
Den er fortsatt på Ark 1.
268
00:19:43,878 --> 00:19:45,923
Den pakken var mest
viktig del.
269
00:19:45,923 --> 00:19:47,273
Kan du ikke gjøre noe riktig?
270
00:19:47,273 --> 00:19:48,317
Hvis jeg hadde gått tilbake
for pakken,
271
00:19:48,317 --> 00:19:49,579
vi ville blitt tatt.
272
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
Jeg trodde Mr. Trust
var viktigere.
273
00:19:51,712 --> 00:19:53,496
- Trodde du?
- Jeg beklager.
274
00:19:53,496 --> 00:19:56,325
Jeg trodde du ville bli imponert
at jeg fant Mr. Trust.
275
00:19:59,328 --> 00:20:00,634
Du trenger meg.
276
00:20:00,634 --> 00:20:03,767
Jeg var nestkommanderende
på Ark 1.
277
00:20:03,767 --> 00:20:07,206
Jeg vet alt om det,
sjefen,
måten hun tenker på.
278
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
Ok. Hvor ble de av?
279
00:20:09,164 --> 00:20:13,951
- Jeg vet ikke.
- Uff. Ta ham.
280
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
Nei, men jeg har en veldig god gjetning
hvor de vil gå til slutt.
281
00:20:15,910 --> 00:20:17,477
- Hvor?
- Proxima B.
282
00:20:17,477 --> 00:20:19,783
Jeg mener, det er der
hun forventer å finne Ark 15.
283
00:20:19,783 --> 00:20:24,788
Hvorfor ville hun finne oss?
De vet at vi har våpenet.
284
00:20:24,788 --> 00:20:27,922
Vel, jeg mener,
hvis det bare var meg eller Mr. Trust,
hun ville nok ikke det.
285
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
Faktisk,
Jeg vil fraråde henne det.
286
00:20:30,272 --> 00:20:35,495
Men å kjenne Sharon,
hun vil komme
og redde Angus.
287
00:20:35,495 --> 00:20:37,279
Å ja, det har hun
et mykt sted for denne ungen.
288
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Det ser ut som din siste
ukens gutt
289
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
kan være verdifull tross alt.
290
00:20:45,592 --> 00:20:50,205
Og du kan være til nytte også.
Ta oss til Proxima B.
291
00:20:57,691 --> 00:21:01,695
Hvis vi går tilbake, skal vi
ende opp akkurat som Ark 3,
292
00:21:01,695 --> 00:21:03,566
med et nytt stort hull
på siden av skipet vårt,
293
00:21:03,566 --> 00:21:05,046
bortsett fra at denne vil være dødelig.
294
00:21:05,046 --> 00:21:06,352
Vel, Mr. Trust
stor kunnskap
295
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
kan være verdifullt
til vår overlevelse.
296
00:21:08,179 --> 00:21:09,355
Nei, se så langt
som jeg er bekymret,
297
00:21:09,355 --> 00:21:12,009
den mannen er ikke verdt å redde.
298
00:21:12,009 --> 00:21:14,795
Han drepte mye
av mennesker med Klampkins.
299
00:21:14,795 --> 00:21:17,841
Avtalt. Men hva med Angus?
300
00:21:17,841 --> 00:21:22,368
Beste håp, Kelly
bryr seg oppriktig om Angus
301
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
så hun vil holde ham trygg.
302
00:21:24,370 --> 00:21:26,850
Jeg tviler på det.
Hun brukte bare ham.
303
00:21:26,850 --> 00:21:29,070
Hun bryr seg egentlig ikke
om Angus som meg.
304
00:21:33,509 --> 00:21:36,251
Som vi gjør.
305
00:21:36,251 --> 00:21:38,035
Dessuten, hva med
Løytnant Lane?
306
00:21:40,255 --> 00:21:43,519
For å være ærlig, jeg er ikke sikker
hvordan jeg føler for Lane
på dette tidspunktet.
307
00:21:43,519 --> 00:21:48,045
- Han ledet et mytteri.
- Det høres ut som du lener deg
mot å forlate dem.
308
00:21:48,045 --> 00:21:50,657
Ingen! Vi kan ikke forlate Angus.
309
00:21:50,657 --> 00:21:53,137
- Jeg insisterer på at vi går
og redde ham.
- Å, gjør du det nå?
310
00:21:53,137 --> 00:21:55,575
Selv om vi risikerer å drepe
hver enkelt person
på skipet prøver?
311
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
Kanskje før vi gjør det
denne avgjørelsen,
312
00:22:00,188 --> 00:22:02,625
vi bør stille spørsmål
Dr. Brandice.
313
00:22:02,625 --> 00:22:04,540
Kanskje hun overhørte
noe av verdi.
314
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Kan du ikke flytte meg
et annet sted?
315
00:22:27,476 --> 00:22:29,609
Cat, du slo meg ut.
Det er mytteri.
316
00:22:29,609 --> 00:22:31,611
Som straffes med døden.
317
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
Så hvis jeg var deg,
Jeg vil samarbeide.
318
00:22:34,657 --> 00:22:39,096
Hun var min beste venn,
og jeg--
319
00:22:39,096 --> 00:22:40,576
Jeg var en veldig dårlig venn.
320
00:22:40,576 --> 00:22:43,144
Jeg mener virkelig dårlig.
321
00:22:45,059 --> 00:22:50,107
Men jeg elsket ham virkelig.
322
00:22:50,107 --> 00:22:52,719
Og det var du sannsynligvis
det nærmeste
Jeg måtte til en venn
323
00:22:52,719 --> 00:22:57,071
på dette jævla rotet av et skip
og jeg lurte deg også.
324
00:22:57,071 --> 00:23:00,857
Og jeg har ikke engang oppnådd
hva jeg kom hit for å gjøre.
325
00:23:00,857 --> 00:23:03,382
Jeg mener, Juno-prosjektet
er alt rotete.
326
00:23:03,382 --> 00:23:06,602
– Ikke at det spiller noen rolle uansett.
- Vent, Juno Project?
327
00:23:06,602 --> 00:23:08,387
Og så gikk du og gjorde meg
skipets krympe,
328
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
som jeg ikke er kvalifisert for,
329
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
så det er jeg utvilsomt
rote til hodet på folk
over hele skipet.
330
00:23:13,435 --> 00:23:16,699
Jeg mener, se på meg,
331
00:23:16,699 --> 00:23:20,094
Jeg er så rotete selv.
332
00:23:20,094 --> 00:23:21,791
Hvordan kan jeg muligens--
333
00:23:21,791 --> 00:23:24,315
Katt.
334
00:23:24,315 --> 00:23:26,492
Katt.
335
00:23:26,492 --> 00:23:31,018
Hei, ta en pust.
336
00:23:31,018 --> 00:23:32,367
Vi skal snakke om alt
de tingene senere.
337
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Men foreløpig trenger jeg deg
å fortelle meg noe
338
00:23:34,500 --> 00:23:36,937
som ble sagt i dette rommet
som kan hjelpe.
339
00:23:36,937 --> 00:23:39,330
- Som hva?
- Alt som vil
gi oss en pekepinn
340
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
hva Kellys sjef ønsket.
341
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
– De sa aldri.
- Tenk.
342
00:23:44,553 --> 00:23:48,296
Det må være noe.
Et navn, en timeplan.
343
00:23:51,560 --> 00:23:54,345
Fyren med pistolen
sa noe om DNA.
344
00:23:56,391 --> 00:24:00,395
Katt, du har nettopp tjent
deg selv husarrest
i ditt eget kvarter.
345
00:24:00,395 --> 00:24:02,745
Ta henne med til boligen hennes.
346
00:24:02,745 --> 00:24:05,008
Alicia, møt meg
i DNA-hvelvet.
347
00:24:13,974 --> 00:24:15,758
De tok hva som helst
de lette etter.
348
00:24:15,758 --> 00:24:17,586
Og de rev etiketten
av skuffen.
349
00:24:17,586 --> 00:24:19,762
De ville ikke ha oss
å vite hva det var.
350
00:24:19,762 --> 00:24:22,243
Har du sjekket kroppen
av mannen som angrep deg?
351
00:24:44,570 --> 00:24:46,006
Vet du
hva er disse til?
352
00:24:46,006 --> 00:24:49,009
Loxosceles rufescens.
353
00:24:49,009 --> 00:24:51,577
Det er et middelhav
eneboer edderkopp.
354
00:24:51,577 --> 00:24:54,449
Biologi er mer Angus sin greie.
355
00:24:54,449 --> 00:24:58,409
Det står at det er
en virkelig giftig edderkopp.
Hvorfor vil de det?
356
00:24:58,409 --> 00:25:01,543
jeg vet ikke.
Se om du kan finne ut av det.
357
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
Og få den på is
i mellomtiden.
358
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
Jeg elsker det du har gjort
med stedet.
359
00:25:11,684 --> 00:25:13,686
Er det ikke fantastisk?
360
00:25:13,686 --> 00:25:16,253
Noen måtte ta alt
menneskets vakre kreasjoner
361
00:25:16,253 --> 00:25:19,822
i stedet for å la det hele råtne
i Le Louvre eller Le Hermitage.
362
00:25:19,822 --> 00:25:22,608
- Så du stjal alt dette?
– Ingen brydde seg.
363
00:25:22,608 --> 00:25:24,697
De hadde ingen bruk
for vakre gjenstander.
364
00:25:24,697 --> 00:25:28,657
Alle var for opptatt
prøver å finne mat
og trygt vann.
365
00:25:28,657 --> 00:25:31,312
Altså alt Kelly
fortalte oss var sant.
Ble det virkelig så ille?
366
00:25:31,312 --> 00:25:34,881
Jeg vet ikke hva hun fortalte deg,
men verden falt fra hverandre.
367
00:25:34,881 --> 00:25:38,449
Folket mitt og jeg var heldige
å ta Ark 15 og komme seg ut.
368
00:25:38,449 --> 00:25:40,800
- Ta tak?
- Hun stjal den.
369
00:25:40,800 --> 00:25:43,890
Etter Ark 5,
det siste offisielle skipet,
370
00:25:43,890 --> 00:25:47,850
folk var så opptatt
lage sine egne hærer
og tar skip med makt.
371
00:25:47,850 --> 00:25:51,898
Halve arkene sprengte
fordi folk ikke visste
hvordan man betjener dem.
372
00:25:51,898 --> 00:25:55,684
Så du tok det lille
leiesoldatstyrke du alltid hadde
og stjal Ark 15?
373
00:25:55,684 --> 00:25:59,383
- Jeg skapte arkene.
De var med rette mine.
- Jeg skapte arkene.
374
00:26:04,301 --> 00:26:06,129
Her er den, William.
375
00:26:08,654 --> 00:26:10,133
Proxima B.
376
00:26:12,092 --> 00:26:15,704
Kulminasjonen av alt
du jobbet for.
377
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Det var like mye
Helenas arbeid.
378
00:26:21,667 --> 00:26:25,366
Helena var uheldig
sideskade i vår
fremgang for å redde menneskeheten.
379
00:26:25,366 --> 00:26:27,934
Fra det jeg har sett,
du har lagt igjen mye sikkerhet
skade i kjølvannet ditt.
380
00:26:27,934 --> 00:26:31,502
Som halvparten av menneskene på Ark 1
og alle på Ark 3.
381
00:26:31,502 --> 00:26:34,941
Og det ser for meg ut som det er det
god plass der nede.
382
00:26:34,941 --> 00:26:38,205
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan
bare del planeten.
383
00:26:38,205 --> 00:26:42,601
Fordi Evelyn vil
total og fullstendig kontroll
over det som er igjen av menneskeheten.
384
00:26:42,601 --> 00:26:44,515
Men GSA ble stående
på hennes måte.
385
00:26:44,515 --> 00:26:47,344
Se hvem som snakker.
Du ville det samme.
386
00:26:47,344 --> 00:26:50,130
- Du ville styre.
– Jeg ville lede.
387
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
Det er en stor forskjell.
388
00:26:51,479 --> 00:26:53,568
Og folk vil at jeg skal,
389
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
siden jeg bare ville ha spart
hele livet deres
390
00:26:55,309 --> 00:26:56,919
og menneskeheten selv.
391
00:26:56,919 --> 00:26:59,313
Bly? Du kunne ikke engang
lede ditt eget selskap,
392
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
langt mindre hele menneskeheten.
393
00:27:00,749 --> 00:27:03,143
Wow, det gjør dere virkelig
gi "gudekompleks"
394
00:27:03,143 --> 00:27:05,058
en helt ny mening,
ikke du?
395
00:27:07,756 --> 00:27:10,585
Så det er derfor du angrep
Ark 1 og 3?
396
00:27:10,585 --> 00:27:12,282
Bare for å bli kvitt
av GSA-kommandoen?
397
00:27:12,282 --> 00:27:16,591
Ikke vær dum.
Det var bare en bonus.
398
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
Jeg lette etter noe
veldig viktig for meg.
399
00:27:19,159 --> 00:27:22,031
Uansett hvilken pakke det var
Kelly unnlot å få deg.
400
00:27:22,031 --> 00:27:24,947
Sannheten er at jeg også håpet
401
00:27:24,947 --> 00:27:28,559
å drepe William og Helena.
402
00:27:28,559 --> 00:27:32,520
- Hvorfor?
– Jeg har mine grunner.
403
00:27:32,520 --> 00:27:34,609
Det er jeg sikker på at du gjør.
404
00:27:34,609 --> 00:27:36,611
Men nå som du har meg,
hvorfor dreper du meg ikke?
405
00:27:36,611 --> 00:27:40,267
Fordi like mye
som jeg hater å innrømme det,
du hadde rett.
406
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
Proxima B
er en øyeepleplanet.
407
00:27:44,184 --> 00:27:45,402
Vel, jeg fortalte deg det
ti år siden.
408
00:27:45,402 --> 00:27:47,187
Hva betyr det,
en øyeepleplanet?
409
00:27:47,187 --> 00:27:49,972
Det er en planet som ikke snurrer
på sin egen akse.
410
00:27:49,972 --> 00:27:52,018
Solen bare treffer
ett segment av planeten.
411
00:27:52,018 --> 00:27:54,803
Det er for varmt der,
og for kaldt på resten
å opprettholde menneskeliv.
412
00:27:54,803 --> 00:27:58,024
Men det har William
en løsning, ikke sant?
413
00:27:58,024 --> 00:28:01,941
Han jobbet med en teknologi
for å starte planetrotasjon på nytt.
414
00:28:01,941 --> 00:28:05,205
Få den til riktig hastighet
for å jevne ut varmen
415
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
på hele planeten.
416
00:28:07,120 --> 00:28:08,599
Ja, jeg jobbet med det.
417
00:28:08,599 --> 00:28:10,210
Og så du
overtok Trust Corp
418
00:28:10,210 --> 00:28:11,733
og bestemte seg for at det var det
bortkastet penger.
419
00:28:11,733 --> 00:28:13,692
Jeg fullførte aldri
programmeringen.
420
00:28:13,692 --> 00:28:16,912
- Men du fullførte
enhetene.
- Det gjorde jeg.
421
00:28:16,912 --> 00:28:18,653
Men de er verdiløse
uten programmering.
422
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
Å, kom igjen, William.
423
00:28:21,003 --> 00:28:22,918
Hvor lenge har vi visst
hverandre?
424
00:28:22,918 --> 00:28:24,441
Vi vet begge at du er ferdig.
425
00:28:24,441 --> 00:28:26,835
- Du ga det aldri til meg.
- Ikke sant.
426
00:28:26,835 --> 00:28:29,055
jeg er bokstavelig talt
satser livet mitt på det.
427
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
Hva gjorde du?
428
00:28:31,274 --> 00:28:35,017
Vi har allerede utplassert
enhetene på planeten.
429
00:28:35,017 --> 00:28:37,498
Jeg trenger bare deg
for å sende ned programmeringen
430
00:28:37,498 --> 00:28:40,066
og de nødvendige parameterne
for å aktivere dem.
431
00:28:40,066 --> 00:28:42,459
Og selv om jeg hadde det
programmeringen,
432
00:28:42,459 --> 00:28:43,809
hvorfor skulle jeg gi deg da?
433
00:28:43,809 --> 00:28:46,028
For jeg vil garantere
din sikkerhet
434
00:28:46,028 --> 00:28:50,032
å leve ut livet ditt
på Proxima B i luksus.
435
00:28:50,032 --> 00:28:53,035
Drømmen din.
436
00:28:53,035 --> 00:28:55,298
Det er meningsløst for meg
uten Helena.
437
00:28:55,298 --> 00:29:00,826
Kom igjen. Du blir det
i seng med en annen kvinne
så snart du har en seng.
438
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
Snu deg selv, Evelyn.
439
00:29:04,612 --> 00:29:06,353
La ham råtne i briggen
en stund.
440
00:29:06,353 --> 00:29:08,616
Han vil ombestemme seg.
441
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
Det var en dag jeg ville ha
gitt min venstre arm
442
00:29:29,115 --> 00:29:31,334
å ha vært i samme rom
som deg og Evelyn Maddox.
443
00:29:34,685 --> 00:29:37,471
Hva er det de sier?
444
00:29:37,471 --> 00:29:39,690
Møter du aldri heltene dine?
445
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
Vel, jeg beklager å skuffe.
446
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
Gjør enhetene
hun utplasserte selv arbeid?
447
00:29:44,217 --> 00:29:47,568
Selvfølgelig fungerer de.
Jeg designet dem.
448
00:29:47,568 --> 00:29:51,180
Hvis Evelyn utplasserer
mine superelektromagneter
riktig på ekvator,
449
00:29:51,180 --> 00:29:54,444
Jeg må rett og slett programmere dem
med de riktige parameterne
450
00:29:54,444 --> 00:29:57,447
å presse mot
planetens magnetiske poler
og snurre den sakte opp.
451
00:29:57,447 --> 00:30:00,450
Så hvorfor tok du ikke
avtalen hun tilbød?
452
00:30:00,450 --> 00:30:03,540
Fordi jeg kjenner Evelyn.
453
00:30:03,540 --> 00:30:07,762
Hvis jeg gir henne det hun vil ha,
hun vil drepe meg og deg.
454
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Hva skjer hvis du
aldri gi henne det?
455
00:30:09,895 --> 00:30:12,723
Til slutt vil hun det
drep oss fortsatt,
456
00:30:12,723 --> 00:30:14,813
men i det minste
dette kjøper oss tid.
457
00:30:25,127 --> 00:30:27,521
Vi har avdekket noe
veldig lovende.
458
00:30:27,521 --> 00:30:29,610
Løytnant Brice,
Løytnant Brice!
459
00:30:29,610 --> 00:30:32,743
– Det er fantastiske nyheter!
- Er det? Fikk du
dine voksne tenner?
460
00:30:32,743 --> 00:30:35,616
Vi fant ut hvorfor
de trenger eneboeren
edderkoppens DNA så mye.
461
00:30:35,616 --> 00:30:38,575
Vi kryssrefererte Ark 3
historiske arkiver med
denne spesielle arten av--
462
00:30:38,575 --> 00:30:41,143
Edderkoppens gift
er kuren for Klampkins.
463
00:30:41,143 --> 00:30:45,191
Sakte ned.
Det er en del av kuren.
464
00:30:45,191 --> 00:30:48,585
Og la meg gjette.
du har ikke
de andre komponentene?
465
00:30:48,585 --> 00:30:53,982
- Vel, jeg vet ikke engang
hva de alle er.
- Selvfølgelig gjør du ikke det.
466
00:30:53,982 --> 00:30:57,333
Vel,
artikkelen sa bare det
forskerne kombinerte det
467
00:30:57,333 --> 00:31:00,423
med de to andre ingrediensene
de har eksperimentert med,
468
00:31:00,423 --> 00:31:04,166
- og det fungerte.
– Så det kurerte faktisk
Klampkins i mennesker?
469
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
100 % av folket
de ga den til.
470
00:31:05,907 --> 00:31:07,822
Jeg føler at det er det
et "men" kommer.
471
00:31:07,822 --> 00:31:10,172
Da de prøvde
å masseprodusere det,
472
00:31:10,172 --> 00:31:12,609
edderkoppene
allerede var truet.
473
00:31:12,609 --> 00:31:14,394
Farmaselskaper
bremset ikke produksjonen
474
00:31:14,394 --> 00:31:16,048
slik at de kunne
avle flere edderkopper.
475
00:31:16,048 --> 00:31:19,616
I stedet brant de rett
gjennom den gjenværende befolkningen
476
00:31:19,616 --> 00:31:21,227
og edderkoppen ble utryddet.
477
00:31:21,227 --> 00:31:24,230
Hadde de det ikke inne
Smithsonian DNA-lageret?
478
00:31:24,230 --> 00:31:26,972
Det ble brent ned
av antivitenskapelige demonstranter.
479
00:31:26,972 --> 00:31:29,670
– Det samme gjorde den i London.
- Men her er de gode nyhetene.
480
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
Det er fortsatt flere
prøver av DNA
481
00:31:32,194 --> 00:31:34,414
fra den spesielle edderkoppen
482
00:31:34,414 --> 00:31:36,068
og det er spredt over
en hel haug med arkene.
483
00:31:36,068 --> 00:31:37,721
Og en av dem er Ark 1?
484
00:31:37,721 --> 00:31:39,723
Men jeg tipper,
ikke Ark 3 og ikke Ark 15.
485
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
Så det er derfor Ark 15
ville så gjerne vår.
486
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Vet du hva
det betyr, ikke sant?
487
00:31:44,119 --> 00:31:46,121
Ja, det betyr at noen
der borte har Klampkins.
488
00:31:46,121 --> 00:31:47,906
Og jeg satser
det er noen viktige.
489
00:32:00,831 --> 00:32:01,702
Sulten?
490
00:32:04,661 --> 00:32:05,532
antar jeg.
491
00:32:08,491 --> 00:32:11,799
- Har du noe imot at jeg sitter med deg?
jeg sulter.
- Uansett.
492
00:32:11,799 --> 00:32:14,584
- Det er rommet ditt.
- Nei, det er ditt.
493
00:32:14,584 --> 00:32:19,241
Vi har en gjeng
av rom som dette.
Min er ved siden av.
494
00:32:19,241 --> 00:32:22,766
Og jeg håper at du og jeg
vil flytte inn i et rom
sammen en dag.
495
00:32:25,987 --> 00:32:28,511
Jeg vet at vi ikke vet
hverandre så bra ennå,
496
00:32:28,511 --> 00:32:32,298
men jeg tenker en gang
du blir bedre kjent med meg,
du skal se.
497
00:32:32,298 --> 00:32:34,822
Vi ville vært perfekte sammen.
498
00:32:34,822 --> 00:32:37,956
Er løytnant Lane
og Mr. Trust in rooms
sånn også?
499
00:32:37,956 --> 00:32:41,481
Nei, de er i briggen.
500
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
De er ikke vennen min
som du er.
501
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Hvis jeg er vennen din,
du har en morsom måte
502
00:32:44,484 --> 00:32:47,269
å vise det--
holder meg innelåst.
503
00:32:47,269 --> 00:32:51,143
Vel, jeg beklager, Angus,
men du må bevise
at jeg kan stole på deg først.
504
00:32:51,143 --> 00:32:54,276
Hvorfor?
505
00:32:54,276 --> 00:32:56,148
Jeg kan tydeligvis ikke stole på deg.
506
00:32:56,148 --> 00:32:59,978
– Hvordan kan du si det?
Jeg reddet livet ditt.
- Fra hva?
507
00:32:59,978 --> 00:33:02,197
Så vidt jeg kan si,
du reddet meg fra deg.
508
00:33:02,197 --> 00:33:06,506
Du og moren din
prøvde å drepe meg
og alle vennene mine.
509
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
- Jeg beklager at du ser det slik.
– På den annen side,
510
00:33:10,292 --> 00:33:12,947
Løytnant Lane
reddet virkelig livet ditt.
511
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
Du ville være død på Ark 3 og--
512
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
Vent litt,
hvorfor var du på Ark 3?
513
00:33:20,476 --> 00:33:23,740
Jeg var en del av et internatselskap.
514
00:33:23,740 --> 00:33:26,091
For en så smart,
du er sikkert dum noen ganger.
515
00:33:26,091 --> 00:33:31,531
Så... så etter moren din
drepte alle på Ark 3
516
00:33:31,531 --> 00:33:34,316
med sin store pistol på Ark 15,
517
00:33:34,316 --> 00:33:36,144
sendte hun et ombordstigningsselskap?
518
00:33:36,144 --> 00:33:38,842
Selvfølgelig.
Vi måtte finne DNA.
519
00:33:38,842 --> 00:33:41,976
Vi visste ikke at det var
et DNA-hvelv på Ark 1 til
Løytnant Lane viste meg.
520
00:33:41,976 --> 00:33:45,371
Vel, jeg antar at du ikke gjorde det
finner den på Ark 3 heller.
521
00:33:45,371 --> 00:33:49,331
Fikk aldri lete etter det.
Vi var fem,
men en gjeng med Ark 3-idioter
522
00:33:49,331 --> 00:33:52,160
ble egnet opp i EVA-drakter
gjør reparasjoner.
523
00:33:52,160 --> 00:33:55,816
De drepte tre av oss.
Fire hvis du teller Ross.
524
00:33:55,816 --> 00:33:58,166
- Og så drepte jeg
alle når--
- Du drepte alle de menneskene?
525
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Vel, hva annet skulle jeg gjøre?
Det var meg eller dem.
526
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
Så hvorfor var du fortsatt der?
527
00:34:13,355 --> 00:34:14,487
Forlot moren din deg?
528
00:34:14,487 --> 00:34:16,750
Hun visste ikke
Jeg var fortsatt i live.
529
00:34:18,578 --> 00:34:20,145
Har du ikke kommunikasjon
på håndleddet ditt?
530
00:34:20,145 --> 00:34:22,190
Min var ødelagt, husker du?
531
00:34:22,190 --> 00:34:26,064
Hun ville ha gjort hva som helst
for å redde meg hvis hun visste det
Jeg var fortsatt i live.
532
00:34:26,064 --> 00:34:29,415
Virkelig? Fordi jeg så når
Jeg kom ombord på dette skipet,
533
00:34:29,415 --> 00:34:32,026
- hun klemte deg ikke engang
da hun så deg.
- Hold kjeft.
534
00:34:32,026 --> 00:34:34,942
Alt jeg hørte var henne
kaller deg en idiot.
535
00:34:34,942 --> 00:34:36,335
jeg skjønner ikke
din lojalitet til henne.
536
00:34:36,335 --> 00:34:37,858
Hun er min mor.
537
00:34:40,382 --> 00:34:42,080
jeg vil ikke spise
med deg lenger.
538
00:34:55,136 --> 00:34:58,400
Er det sant?
Du snudde oss og nå
vi skal til Proxima B
539
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
- i stedet for Ross 128?
- Ja.
540
00:35:01,186 --> 00:35:03,753
– Du vet at Ark 15 vil være der.
- Ja.
541
00:35:03,753 --> 00:35:05,929
Da er det suicidalt å gå.
De har allerede skutt mot oss en gang.
542
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Vi har allerede hatt
dette argumentet, Felix.
543
00:35:07,714 --> 00:35:10,847
- Du snurrer hjulene dine.
- Vi er nesten der.
544
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Jeg får en signatur
på Ark 15's elektronikk.
545
00:35:13,023 --> 00:35:14,851
Jeg kan finne ut
hvor de er i bane.
546
00:35:14,851 --> 00:35:17,680
God. Slipp oss ut av FTL
innen skyttelrekkevidde for dem.
547
00:35:17,680 --> 00:35:21,467
- Er du sikker?
- Gutter, de kommer ikke til å gjøre det
brann på oss.
548
00:35:21,467 --> 00:35:23,425
Vi har et forhandlingskort
de vil ikke settes i fare.
549
00:35:40,921 --> 00:35:44,054
Ark 15, dette er
Løytnant Garnet of Ark 1.
550
00:35:44,054 --> 00:35:45,882
Vi har ditt edderkopp-DNA.
551
00:35:45,882 --> 00:35:48,450
Hvis du skyter på oss,
vi vil ødelegge den.
552
00:35:48,450 --> 00:35:50,800
Dette er Evelyn Maddox.
553
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Jeg kan ikke si at det er en glede
å møte deg, frøken Maddox,
etter det du har gjort.
554
00:35:58,156 --> 00:35:59,766
Så jeg starter rett på sak.
555
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
Vi har edderkopp-DNA
du vil så gjerne.
556
00:36:02,116 --> 00:36:04,031
Gi oss tilbake folket vårt
og vi vil gi det til deg.
557
00:36:04,031 --> 00:36:07,687
Hvis du gjør noe annet,
skyt på oss,
558
00:36:07,687 --> 00:36:10,516
prøv å gå om bord på oss,
vi vil ødelegge det.
559
00:36:10,516 --> 00:36:13,954
Jeg vet ikke hva edderkopp-DNA
du snakker om.
560
00:36:13,954 --> 00:36:16,913
Jeg spiller ikke spill,
Frøken Maddox.
561
00:36:16,913 --> 00:36:21,701
Det er jeg heller ikke. Jeg har ingen interesse
i alle slags DNA.
562
00:36:21,701 --> 00:36:26,923
Er det deg
eller noen nær deg
hvem har Klampkins?
563
00:36:26,923 --> 00:36:29,317
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
564
00:36:29,317 --> 00:36:31,145
Etter hva jeg forstår,
Klampkins ofre
565
00:36:31,145 --> 00:36:32,668
vet ikke når
det kommer til å drepe dem.
566
00:36:32,668 --> 00:36:34,888
Du kan til og med dø
i løpet av de neste minuttene.
567
00:36:34,888 --> 00:36:37,978
Så hvis jeg var deg,
Jeg ville bli seriøs
om dette tilbudet raskt,
568
00:36:37,978 --> 00:36:41,721
før jeg kaster dette DNA
ut av luftslusen.
569
00:36:41,721 --> 00:36:43,418
Ring meg tilbake når du er klar
å gjøre en avtale.
570
00:37:03,090 --> 00:37:06,311
Det var et skummelt trekk, Sharon.
571
00:37:06,311 --> 00:37:08,661
Jeg håper virkelig det var det
den rette.
572
00:37:08,661 --> 00:37:12,404
Vel, de skjøt ikke på oss.
Så det er håp.
573
00:37:12,404 --> 00:37:15,015
Løytnant?
574
00:37:15,015 --> 00:37:19,193
- Jeg er her.
- Jeg har et mottilbud.
575
00:37:19,193 --> 00:37:22,370
Vi vil gi deg gutten vidunderet
og din løytnant Lane,
576
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
men vi vil ikke gi deg
William Trust.
577
00:37:25,373 --> 00:37:27,680
Du kan beholde tillit.
Vi vil ikke ha ham.
578
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
Bra. Send noen
i skyttelbussen din med DNA
579
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
og vi gjør en handel.
580
00:37:32,380 --> 00:37:34,121
Vi sender noen umiddelbart.
581
00:37:34,121 --> 00:37:36,993
- Ha fangene klare.
– Er du gal?
582
00:37:36,993 --> 00:37:40,127
Sharon, du kan ikke
stol på Evelyn Maddox.
583
00:37:40,127 --> 00:37:41,824
Du har rett. Vi kan ikke.
584
00:37:43,739 --> 00:37:45,437
Å, din djevel.
585
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
Du spiller 3D-sjakk her,
er ikke du?
586
00:37:47,047 --> 00:37:47,917
Mm-hmm.
587
00:37:50,790 --> 00:37:51,791
Greit, hva er planen?
588
00:37:51,791 --> 00:37:53,793
- Jeg går.
- Nei, det vil du ikke.
589
00:37:53,793 --> 00:37:56,404
Hva om du besvimer
midt i
hva enn denne planen er?
590
00:37:56,404 --> 00:37:59,102
Vel, vet du hva?
Slår til helvete
å våkne opp i et skap
591
00:37:59,102 --> 00:38:02,149
fordi vennen din doper deg
etter å ha hatt sex med deg først.
592
00:38:02,149 --> 00:38:05,587
Jeg prøvde å få tak i deg
å drikke vannet før
vi gjorde det, men du ville ikke.
593
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Aww, kom igjen nå...
594
00:38:13,508 --> 00:38:15,597
Besvimer
vil ikke være et problem
595
00:38:15,597 --> 00:38:17,338
fordi jeg tar
Cogner med meg til copilot.
596
00:38:17,338 --> 00:38:19,558
- Er du det?
- Ja.
597
00:38:21,821 --> 00:38:24,389
Ehm, Eva har rett.
598
00:38:24,389 --> 00:38:26,565
Dette oppdraget
kan ta en stund.
599
00:38:26,565 --> 00:38:29,829
Hvis du besvimer,
det ville vært et problem, ok?
600
00:38:29,829 --> 00:38:32,397
- Jeg blir med Cogner.
- Hva? Nei, jeg burde gå.
601
00:38:32,397 --> 00:38:36,139
Jeg setter pris på tilbudet ditt,
Felix, men denne er min.
602
00:38:38,620 --> 00:38:40,274
Brice, du har ansvaret
til jeg kommer tilbake.
603
00:38:54,723 --> 00:38:57,204
Jeg mener, Brice og Eva.
604
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Ut fra det jeg har blitt fortalt,
605
00:38:58,640 --> 00:39:00,860
Brice og hvilken som helst kvinne
er ikke overraskende.
606
00:39:00,860 --> 00:39:02,557
Det kan jeg bekrefte.
607
00:39:06,256 --> 00:39:08,433
Jeg mener, det var min idé.
608
00:39:08,433 --> 00:39:10,304
Bare brenner av litt stress.
609
00:39:13,307 --> 00:39:18,007
- Han er het. Du må
har tenkt på--
- Aldri. Ikke en gang.
610
00:39:44,294 --> 00:39:46,732
– Fikk du med deg DNA?
- Det gjorde jeg.
611
00:39:46,732 --> 00:39:51,911
Men du bør vite,
partneren min blir igjen
i skyttelbussen med en bombe,
612
00:39:51,911 --> 00:39:55,088
og hun vil detonere den
hvis du drar en rask en.
613
00:39:55,088 --> 00:39:56,306
DNAet.
614
00:40:06,360 --> 00:40:08,797
Uh, vent.
Hvor er folket vårt?
615
00:40:08,797 --> 00:40:13,367
Vi må teste DNA
for å sikre at det er det
legitim først.
616
00:40:13,367 --> 00:40:15,848
- Du forstår sikkert.
– Men det var ikke vår avtale.
617
00:40:15,848 --> 00:40:19,155
Gå tilbake til arken din,
og vi sender
våre fanger over
618
00:40:19,155 --> 00:40:21,680
når vi er sikre på at du ga oss
det virkelige produktet.
619
00:40:21,680 --> 00:40:26,728
Gi meg folket vårt nå
eller min partner vil
sprenge skipet ditt.
620
00:40:26,728 --> 00:40:30,036
Og drepe oss alle?
Du og gislene mine inkludert?
621
00:40:30,036 --> 00:40:33,169
- Jeg tror ikke det.
- Men vi hadde en avtale.
622
00:40:33,169 --> 00:40:34,823
Jeg mener, du skulle...
623
00:40:34,823 --> 00:40:38,305
Du er heldig at jeg lar deg
gå tilbake til skipet ditt i live.
624
00:40:38,305 --> 00:40:40,438
Jeg begynner å endre mening.
625
00:40:55,017 --> 00:40:59,587
Så snart Dr. Rogers bekrefter
det er riktig DNA, åpen ild.
626
00:40:59,587 --> 00:41:01,981
Sørg for at du drar
ingen overlevende denne gangen.
627
00:41:13,775 --> 00:41:16,996
– Mistenker de noe?
- Nei.
628
00:41:16,996 --> 00:41:17,866
Fikk du det inn?
629
00:41:38,452 --> 00:41:40,976
jeg er med.
Lykke til.
630
00:41:40,976 --> 00:41:43,588
Jeg var i ingeniørfag.
631
00:41:43,588 --> 00:41:45,807
Ønsker å forklare
hva skjedde akkurat?
632
00:41:45,807 --> 00:41:48,244
Vi brukte samme knep
de brukte på oss.
633
00:41:48,244 --> 00:41:51,813
Granat plass gikk til deres
annen luftsluse og snek seg inn
634
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
mens de var fokusert
på skyttelkaien.
635
00:41:53,511 --> 00:41:55,077
Så hun er på Ark 15?